這一刻終於來臨!!!套一句成詩媛說的:「現在的粉絲追星實在是太輕鬆了」,回想以前剛開始看韓劇時,根本就沒有所謂的線上看,如果想追著韓國的檔期収看韓劇,就必須乖乖的等字幕組翻好,然後再一集一集慢慢的下載來看,要不就等台灣的電視台買好版權才能看。所幸多虧了科技進步加上近年影音平台競爭激烈,連等字幕組的時間都不用,直接中韓同步直播翻譯給你看。

以下就來分享一下關於首次體驗中韓同步直播的心得~

2014年暑假最受期待的SBS新劇《沒關係是愛情啊》與中國最大影音平台土豆獨家合作同步直播,土豆特意開設官方頻道,從戲劇開播前記者會、幕後花絮、OST都一併收錄,頻道中也整合了歷年主角的作品提供回顧,並在側邊顯示目前頻道影音的更新進度。不過實際上要収看直播時,卻不是直接在頻道內進行収看,反而要到另一個「韓劇大直播」進行収看。在動線上有點讓人混淆,想說OST都聽好幾遍了怎麼還沒看到直播。

實際播出的部分,關於Lag的問題,Nuna自己的習慣是通常看直播開播前十分鐘就會開好讓它跑,以免Lag或流量控管,畫質的部分個人覺得比起其他直播平台沒有特別好,照理來說都拿到獨家直播權了,以這樣的畫質有點說不過去(也有可能跟網路速度有關)。不過以手機觀看來說尚可接受。

電腦上觀看的畫質↓

10300881_260835700781634_1303849413745728945_n

手機上觀看的畫質↓

至於大家最關心的字幕問題,坦白說不是很理想,不僅文字沒有同步,有時候還會跑得比劇情快,導致情節都先被雷到,而且也沒有每一句台詞都翻譯到,導致整小時直播,要盯字幕、看劇情、聽台詞外,還要自行吸收劇情,搞得有點辛苦。不過目前才同步直播一集,或許到後續幾集會有所改善,至少對於急於想知道劇情又苦於語言問題的人來說,中字直播或多或少有些許幫助理解劇情。

  

如何與韓國同步收看《沒關係是愛情啊》?

要如何同步收看呢?首先必須註冊為土豆的會員,並於每週三、週四晚間九點選「韓劇大直播」就可進行収看,手機也可以同步收看,直播的過程也可以參與互動,像是應援、彈幕、留言等。最後,還是希望土豆的同步能夠越做越好,越來越多節目戲劇加入同步直播,這樣就能省去要追直播又要補中字的時間,也能更快速的掌握劇情,避免一不小心又被先雷到啊


 

推薦閱讀

【韓劇】《不要戀愛要結婚》 一場為了「單身」的結婚騙局 

【韓劇】2%不足的刑事劇《你們被包圍了》 

【韓劇】甄嬛傳X蘭陵王 愛情與權力的鬥爭「奇皇后」 

【韓劇】掌握虐心元素 用畫面說故事的《天使之眼》意外好看! 

 

歡迎加入臉書和Nuna一起聊韓娛

 

圖片來源:自截、SBS官網

, , , , , , , ,

Nuna 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()